1
00:01:22,415 --> 00:01:26,669
Tuhan buatlah tembakanku mengarah lurus
menuju kepalanya dan membawanya ke neraka.

2
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
(Penyihir Tertawa)

3
00:02:20,348 --> 00:02:23,309
Tuhan beri aku kekuatan, buatlah
bidikanku mengarah dengan jelas dan benar.

4
00:02:24,018 --> 00:02:24,851
(Penyihir Jeritan)

5
00:04:11,125 --> 00:04:12,502
Jonatan (Berbisik)

6
00:04:12,835 --> 00:04:14,087
Mendekatlah (Berbisik)

7
00:04:16,839 --> 00:04:17,672
Halo.

8
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
Siapa disana?

9
00:04:23,388 --> 00:04:24,430
Halo?

10
00:05:23,114 --> 00:05:24,282
Halo saudara.

11
00:06:13,206 --> 00:06:16,167
Kayunya tidak akan terpotong sendiri!

12
00:06:16,959 --> 00:06:18,920
Perapian hampir kosong.

13
00:06:19,003 --> 00:06:21,339
Di sini saya menemukan Anda merindukannya.

14
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Ini seharusnya cukup.

15
00:06:23,132 --> 00:06:24,259
Menurutmu begitu?

16
00:06:24,342 --> 00:06:27,303
Karena menurutku, itu pas-pasan
cukup untuk bertahan semalaman.

17
00:06:31,349 --> 00:06:32,182
Kristus

18
00:06:33,643 --> 00:06:37,814
Apakah saya harus bertanggung jawab
semua kegagalanmu, Jonathan?

19
00:06:38,272 --> 00:06:39,190
Berikan di sini.

20
00:06:52,328 --> 00:06:53,996
Bawa itu ke dalam.

21
00:06:54,372 --> 00:06:56,749
Dan jadikanlah dirimu berguna untuk makan malam.

22
00:07:07,093 --> 00:07:09,053
Anda tepat pada waktunya untuk membantu memasak rebusan.

23
00:07:10,555 --> 00:07:12,014
Biar kutebak.

24
00:07:13,266 --> 00:07:14,767
Sayuran lagi?

25
00:07:15,435 --> 00:07:19,022
Lain ceritanya jika Anda
anak laki-laki mulai berburu lebih banyak.

26
00:07:19,105 --> 00:07:20,148
(Jonatan tertawa)

27
00:07:20,565 --> 00:07:21,983
Paman Jonathan lihat!

28
00:07:24,777 --> 00:07:27,460
Apa yang saya katakan tentang bermain
dengan lingkaran di rumah?

29
00:07:28,614 --> 00:07:30,032
Kamu tahu, Nak?

30
00:07:30,324 --> 00:07:33,995
Saya pikir ibu sedang merindukan a
bahan yang sangat penting dalam rebusan ini.

31
00:07:34,871 --> 00:07:36,080
Apa yang dia lewatkan?

32
00:07:38,082 --> 00:07:42,170
Menurutku dia hilang
hanya sedikit...

33
00:07:42,837 --> 00:07:44,547
Kamu! Arghhhh!

34
00:07:44,881 --> 00:07:46,132
(Lucy Tertawa)

35
00:07:48,384 --> 00:07:49,217
Um.

36
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
Maukah Anda mengambil alih?

37
00:07:51,304 --> 00:07:52,346
Oh, tentu saja ya.

38
00:09:07,755 --> 00:09:09,298
(Tembakan)

39
00:09:18,015 --> 00:09:19,308
(Tembakan)

40
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
Sialan semuanya tidak seimbang.

41
00:09:26,190 --> 00:09:27,066
Oke...

42
00:09:27,149 --> 00:09:29,068
Seolah-olah Anda bisa berbuat lebih baik.

43
00:09:29,694 --> 00:09:33,155
Anda memotong kayu seperti Jackson
anak laki-laki di jalan dengan patah tulang tengkorak.

44
00:09:33,406 --> 00:09:35,950
Bagaimana kamu tahu? kamu
bahkan jangan biarkan aku menembak.

45
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
Melihat.

46
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
Sekarang ada ungkapan “biarkan kamu”.

47
00:09:41,080 --> 00:09:44,041
Sebab jika Anda seorang
kawan, ambil saja.

48
00:09:44,250 --> 00:09:45,293
Tapi kamu bukan laki-laki kan?

49
00:09:45,376 --> 00:09:45,960
Kamu lebih dari...

50
00:09:46,043 --> 00:09:46,669
William!

51
00:09:46,752 --> 00:09:49,672
Kompornya berulah, aku tidak bisa mengerti
api ke kanan dan aku akan membakar rotinya.

52
00:09:49,755 --> 00:09:51,316
Aku butuh tanganmu pada peredamnya.

53
00:09:53,968 --> 00:09:55,219
Apakah semuanya baik-baik saja?

54
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
Tentu saja!

55
00:09:59,640 --> 00:10:03,144
Aku hanya menunjukkannya pada adikku
di sini bagaimana aku membela keluargaku.

56
00:10:27,126 --> 00:10:28,586
(Tembakan)

57
00:10:33,174 --> 00:10:34,383
(Tembakan)

58
00:10:38,179 --> 00:10:39,597
(Tembakan)

59
00:10:44,769 --> 00:10:46,520
Apa yang kamu lakukan!

60
00:10:48,564 --> 00:10:50,274
Ini tidak seimbang.

61
00:10:52,818 --> 00:10:54,362
Sekarang dengarkan.

62
00:10:56,614 --> 00:10:59,408
Jika Anda punya niat
bergabung dengan kami untuk makan malam.

63
00:11:00,326 --> 00:11:02,328
Anda akan menurunkan pembawa damai itu.

64
00:11:04,622 --> 00:11:07,583
Dan Anda tidak akan menunjukkannya
dirimu sebelum matahari terbenam.

65
00:11:25,893 --> 00:11:27,270
Aku sedekat ini, Lucy.

66
00:11:27,353 --> 00:11:29,355
Dia hanya ingin bersamamu.

67
00:12:09,895 --> 00:12:11,105
Kemarilah (Berbisik)

68
00:12:14,024 --> 00:12:15,651
Datanglah kepadaku (Iblis)

69
00:12:16,777 --> 00:12:17,610
Halo?

70
00:12:36,005 --> 00:12:38,966
(Penyihir Tertawa)

71
00:14:01,382 --> 00:14:03,634
Apa yang membawamu ke sini sebagai orang asing?

72
00:14:10,683 --> 00:14:12,185
saya tersesat.

73
00:14:12,268 --> 00:14:13,102
Tidak.

74
00:14:13,185 --> 00:14:15,396
Apa yang menyusahkanmu?

75
00:14:15,479 --> 00:14:16,939
eh...

76
00:14:19,275 --> 00:14:21,277
Aku mencintai wanita yang bukan milikku.

77
00:14:22,820 --> 00:14:25,990
Dia terikat dengan saudaraku,
seorang pria tanpa belas kasihan.

78
00:14:26,448 --> 00:14:27,950
Tapi... Tapi... Tapi

79
00:14:28,033 --> 00:14:29,994
Aku tahu dia mencintaiku.

80
00:14:30,953 --> 00:14:33,789
Jika bukan karena rantainya, dia akan menjadi milikku.

81
00:14:35,249 --> 00:14:39,462
Anda berusaha untuk membebaskannya
dia agar dia bisa terikat padamu?

82
00:14:39,545 --> 00:14:40,671
Ya.

83
00:14:40,754 --> 00:14:42,465
Ya, saya...

84
00:14:42,548 --> 00:14:45,843
Akulah yang dia butuhkan. Dia dan anak laki-laki itu.

85
00:14:45,926 --> 00:14:47,595
Anak laki-laki itu?

86
00:14:49,346 --> 00:14:50,389
Putranya.

87
00:14:51,181 --> 00:14:52,308
Tomas.

88
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
aku menyukainya dan...

89
00:14:56,770 --> 00:14:58,188
Dia menyukaiku.

90
00:14:58,856 --> 00:15:01,358
Jika itu kebebasan, Anda mencari keduanya.

91
00:15:01,609 --> 00:15:05,779
Anda harus membawakan saya buktinya
perasaannya terhadap kakakmu.

92
00:15:06,322 --> 00:15:08,657
Hanya dengan begitu saya dapat membantu Anda.

93
00:15:20,711 --> 00:15:24,048
Anda berbicara tidak masuk akal
William, kamu tahu maksudnya baik.

94
00:15:24,340 --> 00:15:26,008
Pria itu adalah seekor anjing.

95
00:15:27,092 --> 00:15:28,552
Hidup dari sisa-sisa.

96
00:15:28,969 --> 00:15:30,346
Dia sudah bosan dengan sambutannya.

97
00:15:30,429 --> 00:15:33,390
Dia adalah saudaramu, William I
tidak akan membiarkanmu mengusirnya.

98
00:15:33,641 --> 00:15:37,519
Keluarga atau tidak, dia tidak melakukan bagiannya.

99
00:15:38,312 --> 00:15:39,313
Dia tidak benar.

100
00:15:40,814 --> 00:15:43,192
Selalu menatap orang tanpa berbicara.

101
00:15:43,943 --> 00:15:45,319
Selalu melihatmu.

102
00:15:45,402 --> 00:15:47,668
Dia hanya bersikap baik pada Thomas dan

103
00:15:47,751 --> 00:15:50,283
aku, dan aku tidak akan memilikinya
kamu mengatakan sebaliknya.

104
00:15:50,366 --> 00:15:52,756
Anda pikir saya tidak menyadarinya
cara dia menatapmu.

105
00:15:53,869 --> 00:15:56,259
Sepertinya dia punya klaim untuk itu
sesuatu yang bukan miliknya.

106
00:15:57,873 --> 00:16:01,043
Ada dosa yang sedang terjadi di rumah ini.

107
00:16:02,169 --> 00:16:05,756
Dosa yang seharusnya dilakukan seorang suami
tidak perlu memberikan kesaksian.

108
00:16:05,839 --> 00:16:09,176
Anda membuat klaim
untuk fiksi yang tidak masuk akal.

109
00:16:09,760 --> 00:16:12,721
Saya tidak buta, dan
Aku sudah kehabisan kesabaran.

110
00:16:53,846 --> 00:16:55,014
Lucy?

111
00:16:56,890 --> 00:16:58,976
Apakah kamu baik-baik saja? Saya mendengar keributan.

112
00:16:59,601 --> 00:17:01,186
Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan.

113
00:17:01,603 --> 00:17:02,438
(Lucy menghela nafas)

114
00:17:13,991 --> 00:17:15,617
Bantu aku dengan ini, ya?

115
00:17:42,853 --> 00:17:45,189
Anda pria yang baik.

116
00:18:07,211 --> 00:18:11,507
Aku terjebak dalam kehidupan yang ada
milikku, tapi tidak terasa seperti milikku.

117
00:18:15,969 --> 00:18:20,516
William adalah pria yang kuat, tapi miliknya
kekuatan adalah tembok yang tidak bisa saya panjat.

118
00:18:21,058 --> 00:18:23,710
Saya berbicara, dan kata-kata saya
melayang melewatinya seperti

119
00:18:23,793 --> 00:18:26,647
angin melintasi ladang,
tidak terdengar dan tidak diperhatikan.

120
00:18:28,148 --> 00:18:31,693
Di malam hari, aku berbaring di sampingnya
merasakan ruang dingin di antara kami.

121
00:18:32,778 --> 00:18:37,199
Mengetahui hal itu tidak peduli betapa aku merindukannya
kehangatan, dia tidak akan pernah meraihku lebih dulu.

122
00:18:37,866 --> 00:18:40,786
Aku mencoba mengingatkan diriku sendiri
cinta itu tidak selalu lembut.

123
00:18:42,913 --> 00:18:46,084
Mungkin itu caranya mencintai
bagiku adalah melalui tugas dan kewajiban.

124
00:18:54,091 --> 00:18:55,384
Tapi aku ingin lebih.

125
00:19:01,640 --> 00:19:03,350
Lalu ada Jonatan.

126
00:19:03,433 --> 00:19:05,519
Jonathan, yang mendengarkan ketika saya berbicara.

127
00:19:05,602 --> 00:19:07,021
Siapa yang tertawa bersama Thomas.

128
00:19:07,104 --> 00:19:09,982
Siapa yang membawa terang ke dalam a
rumah yang terasa begitu berat.

129
00:19:10,065 --> 00:19:13,431
Ada kelembutan dalam dirinya itu
Saya tidak menyadari bahwa saya kelaparan.

130
00:19:14,862 --> 00:19:16,927
Saya seharusnya tidak memikirkannya
itu. Seharusnya tidak memperhatikan

131
00:19:17,010 --> 00:19:19,303
cara dia menatapku kapan
William tidak menonton.

132
00:19:22,202 --> 00:19:26,123
Dia adalah saudara laki-laki suamiku, dan aku
Saya seorang istri yang bersumpah di hadapan Tuhan.

133
00:19:28,876 --> 00:19:30,043
Namun.

134
00:19:31,170 --> 00:19:33,547
Saat Jonathan berbicara
kepadaku dengan suara lembut itu.

135
00:19:34,381 --> 00:19:36,884
Saat dia menawarkan kebaikan
yang tidak pernah dilakukan William.

136
00:19:37,926 --> 00:19:39,783
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi
merasa ingin dicintai

137
00:19:39,866 --> 00:19:42,110
cara yang tidak
terasa seperti beban yang harus ditanggung.

138
00:19:42,389 --> 00:19:43,222
(Halaman robek)

139
00:19:55,027 --> 00:19:56,778
Apa yang kamu bawakan untukku orang asing?

140
00:19:58,697 --> 00:20:01,658
Satu halaman, dari buku hariannya.

141
00:20:02,409 --> 00:20:04,507
Ini menunjukkan kebenarannya
perasaannya pada William.

142
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
Ya. Biarkan aku melihatnya.

143
00:20:12,044 --> 00:20:13,503
Dia tidak mencintainya.

144
00:20:13,754 --> 00:20:16,715
Ya, persis seperti yang saya katakan.
Bisakah kamu membantuku sekarang?

145
00:20:18,133 --> 00:20:23,263
Anda harus mengaku terlebih dahulu
bagaimana perasaanmu sebenarnya. Secara langsung.

146
00:20:24,097 --> 00:20:28,185
Jiwa Anda harus terhubung dan
hatimu harus berdetak menjadi satu.

147
00:20:29,561 --> 00:20:31,147
Aku tidak bisa memberitahunya begitu saja.

148
00:20:31,230 --> 00:20:33,190
Pengakuan memiliki konsekuensi.

149
00:20:33,273 --> 00:20:35,943
Tapi Anda harus menindaklanjutinya
tidak peduli apa yang terjadi.

150
00:20:36,026 --> 00:20:39,196
Hanya dengan begitu dia akan melakukannya
sungguh mencintaimu Jonatan.

151
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
Apakah hanya itu yang harus saya lakukan?

152
00:20:42,824 --> 00:20:43,868
TIDAK.

153
00:20:43,951 --> 00:20:47,931
Bawakan aku apa yang ada di atasnya
dadanya, sebuah peninggalan, yang terasa

154
00:20:48,014 --> 00:20:51,708
jantungnya berdetak seperti kamu
akui apa yang sebenarnya kamu rasakan.

155
00:21:05,138 --> 00:21:06,515
Apakah kamu menyukainya?

156
00:21:08,517 --> 00:21:10,019
Apa?

157
00:21:10,102 --> 00:21:12,771
Kalungnya, apakah kamu menyukainya?

158
00:21:13,647 --> 00:21:14,606
(Jonatan Tertawa)

159
00:21:14,815 --> 00:21:17,025
Cukup indah.

160
00:21:17,609 --> 00:21:18,694
Itu cocok untukmu.

161
00:21:19,653 --> 00:21:20,863
Apa yang menarik darinya?

162
00:21:20,946 --> 00:21:23,073
Uh... Baiklah uh.

163
00:21:24,074 --> 00:21:24,907
Untuk-

164
00:21:26,827 --> 00:21:27,953
Oh tolong.

165
00:21:28,245 --> 00:21:32,416
Jangan berhenti dilanda cinta
membodohi akunku, Jonathan.

166
00:21:32,499 --> 00:21:34,293
William, kami baru saja ngobrol.

167
00:21:34,543 --> 00:21:35,544
Apakah kamu sekarang?

168
00:21:36,128 --> 00:21:37,212
Tentang apa?

169
00:21:37,796 --> 00:21:38,839
Kalung?

170
00:21:38,922 --> 00:21:42,342
Aku... Aku hanya bilang, itu benar
pilihan yang tepat yang dibuat wanita itu.

171
00:21:52,060 --> 00:21:53,437
Pilihan yang indah.

172
00:21:53,812 --> 00:21:54,646
Benar kan?

173
00:21:56,815 --> 00:21:58,025
Anda tahu apa yang saya lihat?

174
00:21:59,985 --> 00:22:01,361
Saya melihat seorang pria dewasa.

175
00:22:02,154 --> 00:22:03,322
Tinggal di rumah saya.

176
00:22:04,406 --> 00:22:05,490
Makan makananku.

177
00:22:06,325 --> 00:22:07,826
Mengenakan kesabaran saya.

178
00:22:09,369 --> 00:22:10,371
Menggoda istriku.

179
00:22:10,454 --> 00:22:11,705
William itu bukan-

180
00:22:11,788 --> 00:22:15,292
Anda tidak akan... Tidak akan membicarakan hal ini.

181
00:22:15,959 --> 00:22:17,002
Tidak satu kata pun.

182
00:22:27,804 --> 00:22:28,638
Menurutmu.

183
00:22:29,765 --> 00:22:32,351
Karena ayah tidak
mengalahkanmu seperti yang dia lakukan padaku.

184
00:22:32,726 --> 00:22:33,702
Bahwa kamu istimewa.

185
00:22:35,979 --> 00:22:41,651
Karena ibuku memelukmu
sebagai miliknya bahwa kita bersaudara.

186
00:22:44,196 --> 00:22:45,822
Anda bajingan.

187
00:22:47,324 --> 00:22:50,494
Anda bajingan dari mereka
tidak bisa pergi keluar di tengah hujan.

188
00:22:51,703 --> 00:22:53,497
Kalau bukan karena keyakinan mereka.

189
00:22:54,164 --> 00:22:56,583
Anda akan dikuburkan
enam kaki di dalam tanah.

190
00:22:56,666 --> 00:22:59,211
Itu tidak pernah menjadi niat saya
membuatmu kesal, William.

191
00:22:59,294 --> 00:23:01,684
Dan berapa lama menurut Anda
Aku akan tahan dengan ini?

192
00:23:02,756 --> 00:23:05,592
Sekarang mama tidak ada di sini untuk melindungimu.

193
00:23:07,886 --> 00:23:10,847
Anda sebaiknya melakukannya dengan benar
dirimu sendiri sebelum terlambat.

194
00:23:11,515 --> 00:23:13,856
Tidak ada apa-apa
terjadi di antara kami William.

195
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
Kamu adalah saudaraku.

196
00:23:20,816 --> 00:23:23,151
Demi Anda, saya harap Anda benar.

197
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
Kuda itu punya nama?

198
00:23:57,811 --> 00:23:58,687
Gandar.

199
00:23:59,271 --> 00:24:00,480
Gandar?

200
00:24:01,690 --> 00:24:02,858
Itu nama yang bagus.

201
00:24:05,318 --> 00:24:07,821
Ini mengingatkan saya pada
cerita tentang dua kuda.

202
00:24:08,905 --> 00:24:10,449
Yang satu besar dan yang kecil.

203
00:24:11,741 --> 00:24:12,619
Belum pernah mendengarnya?

204
00:24:12,909 --> 00:24:13,742
Tidak.

205
00:24:14,244 --> 00:24:15,078
Ya.

206
00:24:16,288 --> 00:24:17,800
Ada dua kuda ini, lihat?

207
00:24:18,999 --> 00:24:20,125
Yang lebih tua itu besar.

208
00:24:20,709 --> 00:24:21,542
Cepat.

209
00:24:21,918 --> 00:24:23,253
Dulu menjadi yang terbaik.

210
00:24:24,045 --> 00:24:28,191
Kupikir begitu, karena dia bisa berlari berputar-putar
di sekitar si kecil yang membuatnya lebih baik.

211
00:24:28,550 --> 00:24:29,509
Lebih kuat.

212
00:24:30,093 --> 00:24:30,926
Lebih cepat.

213
00:24:32,220 --> 00:24:33,889
Tapi si kecil.

214
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
Dia mempunyai sesuatu yang tidak dimiliki oleh makhluk besar.

215
00:24:37,517 --> 00:24:38,602
Dia pintar.

216
00:24:41,021 --> 00:24:42,856
Mereka berdua menginginkan kuda betina yang sama tetapi...

217
00:24:43,356 --> 00:24:47,444
Yang besar berpikir begitu saja
karena dia lebih besar, lebih kuat, lebih cepat.

218
00:24:47,903 --> 00:24:48,904
Dia akan memilihnya.

219
00:24:49,738 --> 00:24:52,470
Jadi dia memastikan untuk menunjukkannya
si kecil yang bertanggung jawab.

220
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
Simpan dia di pinggiran.

221
00:24:54,618 --> 00:24:57,245
Selalu mengingatkannya, dia
tidak cukup cepat untuk mengimbanginya.

222
00:24:58,955 --> 00:24:59,882
Tapi si kecil.

223
00:25:01,750 --> 00:25:02,626
Dia tidak terburu-buru.

224
00:25:03,251 --> 00:25:06,227
Kuda besar itu mungkin punya
kaki yang cepat itu tapi yang kecil.

225
00:25:07,547 --> 00:25:08,882
Dia memiliki kesabaran.

226
00:25:09,591 --> 00:25:11,927
Orang pintar melihat segala sesuatu dengan jelas.

227
00:25:13,637 --> 00:25:14,804
Saat kuda betina melihatnya.

228
00:25:15,013 --> 00:25:18,892
Melihat betapa besarnya semuanya
flash dan tidak ada hati yang dia sadari.

229
00:25:19,392 --> 00:25:21,977
Bahwa si kecil itu adalah
hanya satu orang yang benar-benar peduli.

230
00:25:22,270 --> 00:25:25,099
Dan dia bahkan tidak berusaha melakukannya
buktikan apa pun, dia hanya...

231
00:25:25,732 --> 00:25:26,691
Di sana.

232
00:25:28,026 --> 00:25:28,944
Untuk dia.

233
00:25:30,862 --> 00:25:31,905
Untuk dirinya sendiri.

234
00:25:33,907 --> 00:25:35,116
Jadi ketika saatnya tiba.

235
00:25:36,409 --> 00:25:37,827
Dia memilih yang kecil.

236
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
Dan yang besar...

237
00:25:41,498 --> 00:25:42,961
Ya, dia tidak menyangka hal itu akan terjadi.

238
00:25:45,877 --> 00:25:46,920
Sama sekali tidak.

239
00:25:56,263 --> 00:25:57,580
Ayo masuk ke dalam untuk makan malam.

240
00:25:58,056 --> 00:25:58,889
Ayo.

241
00:25:59,349 --> 00:26:00,182
I'll race you.

242
00:26:00,350 --> 00:26:01,183
Siap, berangkat!

243
00:26:17,742 --> 00:26:19,244
Thomas, makanlah wortelmu.

244
00:26:19,327 --> 00:26:20,495
But I'm full mama.

245
00:26:20,620 --> 00:26:21,453
Tomas.

246
00:26:21,913 --> 00:26:23,815
Jangan membalas ibumu seperti itu.

247
00:26:24,165 --> 00:26:26,376
Dia melalui banyak hal
kesulitan untuk membuat makanan ini.

248
00:26:26,459 --> 00:26:27,628
Seperti yang dia lakukan setiap malam.

249
00:26:27,711 --> 00:26:29,087
Okay... Fine...

250
00:26:30,046 --> 00:26:32,549
Salah satunya, aku suka masakan ibumu.

251
00:26:34,217 --> 00:26:35,552
I clean my plate up.

252
00:26:36,303 --> 00:26:38,638
Setiap. Lajang. Malam.

253
00:26:38,930 --> 00:26:40,933
(Jonathan eating noises)

254
00:26:41,016 --> 00:26:42,226
(Lucy dan Thomas Tertawa)

255
00:26:42,309 --> 00:26:43,685
Jonathan please!

256
00:26:44,144 --> 00:26:44,853
Jonathan!

257
00:26:44,936 --> 00:26:45,979
(Jonatan tertawa)

258
00:26:46,062 --> 00:26:48,898
Saya sendiri menghargai Anda,
appreciating my cooking.

259
00:26:49,524 --> 00:26:51,026
Yesus Kristus.

260
00:26:52,277 --> 00:26:54,179
Apakah kata-katamu tidak cukup baik untuknya?

261
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
Apakah dia ayahnya sekarang?

262
00:26:56,364 --> 00:26:58,074
William dia hanya berusaha membantu.

263
00:26:58,199 --> 00:26:59,159
William, aku tidak pernah bermaksud-

264
00:26:59,242 --> 00:27:02,621
Jangan! Jangan, bicara padaku di meja ini.

265
00:27:05,498 --> 00:27:06,331
Anak laki-laki!

266
00:27:06,916 --> 00:27:09,014
Kata-kata ibumu
tidak cukup baik untukmu?

267
00:27:09,294 --> 00:27:10,378
Tidak, Pak.

268
00:27:10,837 --> 00:27:13,048
Terkadang anak laki-laki hanya butuh kata-kata yang lebih kuat.

269
00:27:13,590 --> 00:27:17,010
Dia akan menemukan kata-kata yang lebih kuat
dari wanita jalang yang kepanasan.

270
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Bisakah kita makan dengan tenang.

271
00:27:21,181 --> 00:27:22,014
Silakan.

272
00:27:22,932 --> 00:27:23,933
(William terkekeh)

273
00:27:26,686 --> 00:27:28,198
Kapan kamu akan mendapat petunjuk?

274
00:27:29,564 --> 00:27:33,610
Anda adalah tamu di rumah saya. Tidak lebih.

275
00:27:37,530 --> 00:27:39,384
Dan berhentilah memandangi istriku seperti itu!

276
00:27:47,290 --> 00:27:49,485
Anda tidak dapat berbicara dengan Anda
istri dan anak seperti itu.

277
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
Istriku.

278
00:28:00,220 --> 00:28:01,346
Anakku.

279
00:28:04,683 --> 00:28:11,147
Anda tidak bisa membuat keputusan untuk mereka,
dan tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu.

280
00:28:12,774 --> 00:28:13,858
Saya peduli dengan mereka.

281
00:28:16,403 --> 00:28:17,404
Seperti milikku.

282
00:28:19,364 --> 00:28:21,950
Tidak ada yang bisa Anda lakukan mengenai hal itu.

283
00:28:25,286 --> 00:28:25,912
(Tamparan)

284
00:28:25,995 --> 00:28:28,581
(Jonathan mengerang kesakitan)

285
00:28:34,254 --> 00:28:40,009
Kemasi barang-barang Anda. Untuk besok, kamu
tidak lagi diterima di rumahku!

286
00:28:57,777 --> 00:29:01,072
Kamu bukan laki-laki, kamu sia-sia.

287
00:29:01,781 --> 00:29:05,118
Luar angkasa. Waktu. Kehidupan.

288
00:29:09,122 --> 00:29:11,916
Akulah yang membawanya ke tempat tidur setiap malam.

289
00:29:12,250 --> 00:29:13,668
Selagi Anda mendengarkan.

290
00:29:14,502 --> 00:29:16,338
Dasar susu sedih.

291
00:29:16,421 --> 00:29:18,006
(Penyihir tertawa)

292
00:29:19,507 --> 00:29:26,507
(Berbisik) Bunuh dia.

293
00:29:39,527 --> 00:29:40,698
Saya ingin berbicara dengan Anda.

294
00:29:40,820 --> 00:29:41,796
Itu bukan salahmu.

295
00:29:42,614 --> 00:29:43,447
Oke?

296
00:29:43,782 --> 00:29:45,450
Ini antara dia dan aku.

297
00:29:48,787 --> 00:29:51,061
Dia... Dia tidak melakukannya
memahami sifat kita

298
00:29:51,144 --> 00:29:53,534
hubungan. Dia meledak
itu semua tidak proporsional.

299
00:29:53,917 --> 00:29:56,551
Aku minta maaf, semuanya sudah terjadi
begitu busuk di antara kalian berdua.

300
00:29:58,588 --> 00:30:00,423
Sifat hubungan kita.

301
00:30:02,759 --> 00:30:03,592
Ya...

302
00:30:04,427 --> 00:30:10,183
Dia bertindak seolah-olah ada... Ada beberapa, sayang
perselingkuhan sedang terjadi. Itu tidak masuk akal, tapi-

303
00:30:10,266 --> 00:30:11,226
Tidak masuk akal?

304
00:30:12,811 --> 00:30:13,978
Apa yang kamu inginkan Lucy?

305
00:30:15,271 --> 00:30:18,149
Pria itu tidak memperlakukanmu lebih baik
daripada sepotong kayu yang dipotong.

306
00:30:25,198 --> 00:30:26,857
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

307
00:30:28,827 --> 00:30:30,290
Ini adalah hal yang paling penting.

308
00:30:30,787 --> 00:30:33,373
Saya akan kembali ketika William
telah cenderung menebang kayu.

309
00:30:33,456 --> 00:30:34,833
Mungkin beri dia waktu-

310
00:30:34,916 --> 00:30:36,167
Katakan pada Thomas untuk tidak khawatir.

311
00:30:37,794 --> 00:30:39,062
Aku akan kembali untuk kalian berdua.

312
00:31:10,994 --> 00:31:13,955
(Jonatan tertawa)

313
00:31:17,500 --> 00:31:19,878
(Berbisik) Bunuh dia.

314
00:33:02,230 --> 00:33:05,483
Anda pasti sangat tersesat
sepanjang jalan keluar dari sini orang asing.

315
00:33:07,193 --> 00:33:10,446
Jika aku tersesat, maka kamu juga.

316
00:33:11,280 --> 00:33:14,117
Saya berada tepat di tempat yang seharusnya.

317
00:33:15,535 --> 00:33:17,120
Dan begitu juga kamu.

318
00:33:17,745 --> 00:33:18,916
Saya tidak percaya pada takdir.

319
00:33:20,373 --> 00:33:22,875
Tapi Anda benar-benar merasakannya, bukan?

320
00:33:23,710 --> 00:33:27,380
Itu menarik tulang rusukmu, menyeretmu ke belakang.

321
00:33:28,965 --> 00:33:30,258
Ke arahnya.

322
00:33:31,050 --> 00:33:32,176
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

323
00:33:34,345 --> 00:33:35,638
Sang Penyihir.

324
00:33:36,931 --> 00:33:38,683
Dan apa yang dia perintahkan padaku?

325
00:33:41,894 --> 00:33:44,605
Anda harus memberitahu yang satu itu
Anda menyukai apa yang sebenarnya Anda rasakan.

326
00:33:46,524 --> 00:33:48,151
Tidak peduli apa yang terjadi.

327
00:34:18,139 --> 00:34:19,599
Jonatan, apa yang kamu lakukan di sini?

328
00:34:19,682 --> 00:34:21,642
Lucy. Saya perlu berbicara dengan Anda.

329
00:34:22,143 --> 00:34:22,976
Silakan.

330
00:34:23,394 --> 00:34:24,270
Berjalan-jalan sebentar dengan saya.

331
00:34:24,353 --> 00:34:25,981
Jika saudaramu datang
kembali dan aku tidak di sini-

332
00:34:26,064 --> 00:34:28,451
Tolong Lucy... Singkat saja
berjalan. Aku akan menerimamu kembali

333
00:34:28,534 --> 00:34:30,827
dalam waktu singkat, dia tidak akan pernah melakukannya
bahkan tahu kamu sudah pergi.

334
00:34:36,532 --> 00:34:37,365
Baiklah.

335
00:34:50,797 --> 00:34:51,964
Apa yang mengganggumu.

336
00:34:57,637 --> 00:34:58,763
Anda bisa memberitahu saya.

337
00:34:59,639 --> 00:35:02,810
Aku tahu kamu dan William tidak
yang terbaik dalam berkomunikasi tapi aku...

338
00:35:03,267 --> 00:35:04,519
Aku di sini untukmu.

339
00:35:07,480 --> 00:35:10,233
Anda adalah keluarga. Dan
Thomas kecil hanya menyukai-

340
00:35:12,068 --> 00:35:12,902
Jonatan!

341
00:35:14,862 --> 00:35:17,573
Jangan lepaskan aku, lepaskan aku!

342
00:35:17,907 --> 00:35:19,159
Lucy, aku-

343
00:35:19,242 --> 00:35:20,075
(Tamparan)

344
00:35:22,954 --> 00:35:25,397
Beraninya kamu tidak menghormati saudaramu seperti itu

345
00:35:25,480 --> 00:35:28,376
itu, tidak menghormatiku
seperti itu. Saya istrinya!

346
00:35:28,793 --> 00:35:29,626
Lucy, aku...

347
00:35:30,545 --> 00:35:32,672
Lucy aku... aku mencintaimu.

348
00:35:34,632 --> 00:35:37,969
Dan saya suka Thomas, sebagai
jika dia adalah anakku sendiri.

349
00:35:39,554 --> 00:35:41,222
Adikku adalah seorang tiran.

350
00:35:41,347 --> 00:35:42,307
Seorang tiran?

351
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

352
00:35:43,933 --> 00:35:46,686
Dia pria yang baik. Pria yang kuat!

353
00:35:46,769 --> 00:35:49,313
Bukankah aku menunjukkan kepadamu kekuatan?

354
00:35:52,817 --> 00:35:54,232
Aku melihat caramu menatapku.

355
00:35:55,236 --> 00:35:56,863
Cara Thomas menatapku.

356
00:35:57,530 --> 00:35:58,948
Kita bisa kabur bersama.

357
00:36:00,908 --> 00:36:03,452
Anda tahu di dalam hati Anda
bahwa akulah pria yang lebih baik.

358
00:36:03,828 --> 00:36:04,787
Cukup!

359
00:36:05,329 --> 00:36:07,499
Aku tidak akan membiarkanmu mencaci-makiku lagi!

360
00:36:07,582 --> 00:36:09,809
Mulai hari ini dan seterusnya kamu
tidak lagi diterima

361
00:36:09,892 --> 00:36:12,253
di rumahku, tidak lagi
selamat datang di dekat keluargaku!

362
00:36:12,545 --> 00:36:16,132
Dan jika Anda kembali lagi
tolong aku ya Tuhan Jonathan, William...

363
00:36:18,134 --> 00:36:19,510
Akan membunuhmu.

364
00:36:24,307 --> 00:36:25,141
Lucy tunggu.

365
00:36:26,517 --> 00:36:28,227
Lucy tunggu tunggu, harap tunggu. Berhenti!

366
00:36:28,603 --> 00:36:29,436
Lucy.

367
00:36:32,231 --> 00:36:34,817
Anda tidak bisa memberi tahu William. Aku mohon padamu.

368
00:36:36,110 --> 00:36:38,656
Aku sendiri tidak benar
sekarang, tolong maafkan aku. saya...

369
00:36:38,739 --> 00:36:41,157
Aku pasti jatuh sakit
dengan semacam demam.

370
00:36:41,949 --> 00:36:45,161
Semacam setan. saya...

371
00:36:46,204 --> 00:36:47,037
aku hanya-

372
00:36:47,747 --> 00:36:48,580
saya tidak bisa...

373
00:36:49,749 --> 00:36:51,700
Aku tidak akan pernah menyentuhmu lagi, aku janji.

374
00:36:52,251 --> 00:36:56,631
Akan jadi istri seperti apa aku jika aku bersembunyi
sesuatu seperti ini dari suaminya?

375
00:37:00,801 --> 00:37:02,178
aku minta maaf...

376
00:37:17,526 --> 00:37:18,486
Lucy, Lucy!

377
00:37:18,569 --> 00:37:19,571
Lepaskan aku!

378
00:37:19,654 --> 00:37:21,072
Kamu tidak akan melakukan ini padaku!

379
00:37:21,155 --> 00:37:23,283
Kamu tidak akan melakukan ini padaku! Kamu milikku!

380
00:37:23,366 --> 00:37:24,408
Lepaskan aku-

381
00:37:27,578 --> 00:37:28,704
Berhenti! Ah!

382
00:37:29,747 --> 00:37:31,165
Kita akan bersama.

383
00:37:31,958 --> 00:37:33,125
Anda membuat saya melakukan ini.

384
00:37:34,210 --> 00:37:36,045
Kamu dengar aku, kamu membuatku melakukan ini!

385
00:37:36,754 --> 00:37:38,214
(Lucy tersedak)

386
00:37:40,466 --> 00:37:41,299
Kamu milikku.

387
00:37:42,718 --> 00:37:43,761
Anda mendengar saya!

388
00:37:44,470 --> 00:37:46,973
(Lucy tersedak)

389
00:37:50,184 --> 00:37:52,311
(Lucy menghembuskan nafas terakhirnya)

390
00:37:58,150 --> 00:37:58,983
Lucy?

391
00:38:00,319 --> 00:38:01,152
Ya Tuhan...

392
00:38:05,616 --> 00:38:06,701
Ya Tuhan...

393
00:38:06,909 --> 00:38:07,742
Saya minta maaf.

394
00:38:09,954 --> 00:38:11,080
Saya sangat menyesal.

395
00:38:55,791 --> 00:38:57,011
Aku membawakanmu liontinnya.

396
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
Aku bilang padanya aku mencintainya.

397
00:39:07,094 --> 00:39:09,430
Anda membunuhnya.

398
00:39:10,014 --> 00:39:11,223
Saya melakukan apa yang Anda minta!

399
00:39:12,683 --> 00:39:14,018
Saya mengatakan kepadanya bagaimana perasaan saya.

400
00:39:15,353 --> 00:39:19,857
Dasar anak malang. Cintamu
hanya memberimu kutukan.

401
00:39:20,024 --> 00:39:21,067
Bawa dia kembali padaku.

402
00:39:21,984 --> 00:39:23,643
Kamu bilang kamu akan membawanya kembali!

403
00:39:23,944 --> 00:39:25,905
Dia pasti mencintaiku dan hanya aku!

404
00:39:27,239 --> 00:39:28,866
(Penyihir tertawa)

405
00:39:28,949 --> 00:39:30,910
Bagaimana menurutmu? Penyihir!

406
00:39:31,035 --> 00:39:37,375
Jika kamu ingin dia kembali, bawakan aku hatinya
dari orang yang mencintainya lebih dari kamu!

407
00:40:19,166 --> 00:40:20,168
Paman Jonatan?

408
00:40:20,251 --> 00:40:22,420
Ssst.

409
00:40:28,467 --> 00:40:31,053
Ayo naik ke atas dan
Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

410
00:40:33,097 --> 00:40:33,930
Berlangsung.

411
00:40:42,857 --> 00:40:47,528
Alkisah ada seorang pria miskin namun baik
yang tinggal di tepi hutan yang gelap.

412
00:40:50,781 --> 00:40:51,615
Dia memiliki seorang putra.

413
00:40:53,033 --> 00:40:54,034
Kegembiraannya.

414
00:40:59,832 --> 00:41:03,252
Setiap pagi, dia berangkat kerja
untuk menjaga atap di atas kepala mereka.

415
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
Dan setiap malam putranya
menyapanya sambil tersenyum.

416
00:41:09,216 --> 00:41:10,759
(Bayi tertawa)

417
00:41:21,187 --> 00:41:24,064
Suatu malam, ada ketukan.

418
00:41:25,232 --> 00:41:27,067
Rasa dingin merayap masuk seperti ular.

419
00:41:28,319 --> 00:41:29,320
Pucat seperti es.

420
00:41:30,654 --> 00:41:31,530
Mata berlubang.

421
00:41:32,031 --> 00:41:32,907
Dia tidak mengatakan apa-apa.

422
00:41:34,200 --> 00:41:38,496
Ketika pria itu pergi untuk berbicara,
dia menghilang bersama angin.

423
00:41:41,081 --> 00:41:43,000
Keesokan paginya anak laki-laki itu jatuh sakit.

424
00:41:43,918 --> 00:41:45,544
Demam seperti api menyerangnya.

425
00:41:46,086 --> 00:41:49,465
(Bayi Menangis)

426
00:41:51,842 --> 00:41:55,304
Selama 3 hari pria itu duduk di tempatnya
anak laki-laki di samping tempat tidur, memegang tangannya.

427
00:41:57,348 --> 00:41:58,519
Tapi pada malam keempat.

428
00:42:00,601 --> 00:42:01,894
Saat bulan sedang tinggi.

429
00:42:03,687 --> 00:42:05,272
Napas anak laki-laki itu melambat.

430
00:42:06,732 --> 00:42:08,526
Pria itu memohon putranya untuk bangun.

431
00:42:09,151 --> 00:42:10,486
Tapi dia tidak bergerak.

432
00:42:11,362 --> 00:42:13,155
Saat itulah pria itu menyadari bahwa...

433
00:42:14,782 --> 00:42:17,368
Satu-satunya alasan dia ingin putranya bangun.

434
00:42:17,993 --> 00:42:19,453
Adalah untuk mengakhiri penderitaannya sendiri.

435
00:42:20,704 --> 00:42:22,498
Bagi anak laki-laki, penderitaan sudah berakhir.

436
00:42:23,249 --> 00:42:25,459
Dan manusianya baru saja dimulai.

437
00:42:25,918 --> 00:42:27,711
(Bayi menangis)

438
00:42:28,462 --> 00:42:30,172
(Penyihir tertawa)

439
00:42:30,714 --> 00:42:31,882
Selamat malam Thomas.

440
00:42:46,105 --> 00:42:47,314
Ini hampir berakhir Thomas.

441
00:42:48,732 --> 00:42:49,565
Saya minta maaf.

442
00:42:50,484 --> 00:42:51,317
Saya minta maaf!

443
00:42:53,404 --> 00:42:54,237
Saya minta maaf.

444
00:42:54,905 --> 00:42:55,738
Saya minta maaf.

445
00:46:00,549 --> 00:46:06,096
(Penyihir berbisik)

446
00:46:24,782 --> 00:46:31,706
Bawakan padaku, di bawah bulan yang berdarah
mata. Pemberian daging atau cinta akan menangis.

447
00:46:31,789 --> 00:46:36,710
Begitu tengah malam tiba, mantranya akan mati.

448
00:46:41,507 --> 00:46:43,592
Jonatan.

449
00:46:43,675 --> 00:46:50,675
Tik tok. Tik tok. Centang Tok.

450
00:46:51,642 --> 00:46:52,643
Jonatan.

451
00:46:53,185 --> 00:47:00,067
Tik tok. Tik tok. Tik tok.

452
00:47:03,320 --> 00:47:06,240
(Jonathan berteriak)

453
00:47:36,937 --> 00:47:41,900
Anda harus menjadi seorang petualang yang hebat
berada di sini sendirian sendirian dengan orang asing.

454
00:47:43,277 --> 00:47:46,572
Woah, santai saja sekarang.
Jangan terlalu terburu-buru.

455
00:47:52,119 --> 00:47:56,081
Kami akan menandai Anda satu mil ke belakang
jika kami mengira kamu tidak berguna bagi kami.

456
00:47:57,249 --> 00:48:00,127
Punya penembak jitu terbaik
di pertengahan barat di sini.

457
00:48:03,922 --> 00:48:04,798
"Gunakan" untuk Anda?

458
00:48:05,465 --> 00:48:07,709
Oh baiklah ya, kita lihat saja
kami telah memperhatikanmu.

459
00:48:08,093 --> 00:48:11,196
Tidak ada yang memikirkan hal ini
cara kecuali ada yang melihatnya

460
00:48:11,279 --> 00:48:14,975
mengumpulkan hadiah atau seterusnya
perjalanan pribadi dan semacamnya.

461
00:48:18,478 --> 00:48:20,147
Dan Anda bukan pemburu hadiah.

462
00:48:20,939 --> 00:48:21,982
Bagaimana kamu tahu?

463
00:48:22,566 --> 00:48:25,110
Sepertinya kita mendapatkan diri kita sendiri
benar-benar pelawak di sini bos.

464
00:48:26,403 --> 00:48:27,321
(Bandit tertawa)

465
00:48:28,113 --> 00:48:30,324
Anda harus benar-benar bertahan
untuk memerah susu sapi.

466
00:48:30,782 --> 00:48:32,618
Bagaimana aku tahu dia bertanya padaku?

467
00:48:33,869 --> 00:48:34,953
Katakan padamu bagaimana aku tahu.

468
00:48:36,830 --> 00:48:42,169
Setelah Anda dikejar dengan hadiah yang cukup
pemburu, Anda mulai menangkap aroma mereka.

469
00:48:45,297 --> 00:48:49,217
Adapun kamu, temanku, ya, sudah
ada jenis bau yang berbeda padamu.

470
00:48:53,013 --> 00:48:54,848
Dengar, aku akan langsung saja, oke.

471
00:48:56,016 --> 00:48:59,102
Berdasarkan kejadian baru-baru ini,
kita kekurangan seorang pria.

472
00:49:00,270 --> 00:49:04,107
Yang sebenarnya untuk Anda
sangat bermanfaat saat ini.

473
00:49:05,275 --> 00:49:06,108
Tunggu.

474
00:49:06,777 --> 00:49:09,112
Anda ingin saya bergabung dengan pagar betis Anda?

475
00:49:09,571 --> 00:49:13,200
Oh, saya tidak mengatakan “bergabung” sekarang bukan?

476
00:49:13,825 --> 00:49:16,631
Yang saya maksudkan adalah,
untuk rantai yang akan datang ini

477
00:49:16,714 --> 00:49:19,289
peristiwa yang akan kita alami.

478
00:49:20,457 --> 00:49:22,834
Kami yakin bisa menggunakan senjata tambahan.

479
00:49:23,627 --> 00:49:24,503
Dan pisau itu.

480
00:49:26,296 --> 00:49:27,174
Saya suka pisau itu.

481
00:49:28,090 --> 00:49:28,923
Memang.

482
00:49:29,508 --> 00:49:31,093
Itu adalah pisau yang indah.

483
00:49:31,718 --> 00:49:36,348
Itu akan berguna
juga dalam usaha yang akan datang.

484
00:49:37,432 --> 00:49:38,517
Apa yang saya dapatkan darinya?

485
00:49:38,600 --> 00:49:40,551
Begini saja, aku akan membuat kesepakatan denganmu.

486
00:49:42,521 --> 00:49:46,233
Pertama kita akan melihat
di dalam tasmu itu.

487
00:49:48,151 --> 00:49:49,903
Apapun yang kita temukan di sana.

488
00:49:52,572 --> 00:49:54,157
Kami akan membiarkan Anda menyimpan 10%.

489
00:49:54,408 --> 00:49:56,535
Kedengarannya tidak
seperti perdagangan yang adil bagi saya.

490
00:50:00,288 --> 00:50:01,915
Perjalanan yang menyenangkan dan mudah sekarang kawan.

491
00:50:07,212 --> 00:50:08,045
(Menusuk)

492
00:50:08,588 --> 00:50:09,589
Sialan, tembak dia!

493
00:50:10,424 --> 00:50:11,257
(Tembakan)

494
00:50:12,092 --> 00:50:12,926
(Tembakan)

495
00:50:13,593 --> 00:50:14,426
(Tembakan)

496
00:50:14,678 --> 00:50:15,637
(Tembakan)

497
00:50:16,722 --> 00:50:17,322
(Tembakan)

498
00:50:17,597 --> 00:50:18,430
(Tembakan)

499
00:50:23,061 --> 00:50:23,894
(Tembakan)

500
00:50:54,092 --> 00:50:54,925
(Tembakan)

501
00:50:55,552 --> 00:50:56,386
(Klik Kosong)

502
00:50:58,805 --> 00:51:01,099
Anda dengar itu? Dia keluar bos.

503
00:51:02,059 --> 00:51:03,602
Ya, aku mendengarnya.

504
00:51:18,158 --> 00:51:19,826
Kamu kalah jumlah, nak!

505
00:51:32,923 --> 00:51:33,756
Persetan?

506
00:51:34,132 --> 00:51:34,965
(Tembakan)

507
00:51:35,175 --> 00:51:37,761
(Tembakan)

508
00:51:42,766 --> 00:51:43,642
(Tembakan)

509
00:52:01,368 --> 00:52:03,453
Apakah Anda membawakan saya apa yang saya minta?

510
00:52:04,204 --> 00:52:05,037
Ya.

511
00:52:05,956 --> 00:52:07,207
Saya membawa apa yang Anda minta.

512
00:52:08,291 --> 00:52:09,584
Sekarang bawa dia kembali padaku.

513
00:52:10,961 --> 00:52:12,045
Seperti yang kamu janjikan.

514
00:52:13,922 --> 00:52:19,219
Mmmm, begitu. Dan apa itu
bahwa aku memintamu untuk membawaku?

515
00:52:19,302 --> 00:52:21,513
Kamu memintaku untuk membawakanmu hati.

516
00:52:22,764 --> 00:52:23,640
Jadi saya membawanya.

517
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
aku membawakanmu...

518
00:52:28,061 --> 00:52:28,894
Hatinya.

519
00:52:34,317 --> 00:52:35,150
Ya.

520
00:52:35,902 --> 00:52:39,114
Hati dari jiwa yang murni.

521
00:52:41,825 --> 00:52:43,493
(Penyihir makan)

522
00:52:50,542 --> 00:52:51,501
Paman Jonatan?

523
00:52:53,962 --> 00:52:54,963
(Bayi menangis)

524
00:53:04,639 --> 00:53:10,562
Anda harus berpesta di hatinya,
agar kekasihmu bisa berjalan lagi.

525
00:53:11,271 --> 00:53:16,776
Anda terikat oleh darah.
Oleh bayangan. Oleh api.

526
00:53:20,238 --> 00:53:23,450
Melalui sarrow abadi
kamu akan membawa namanya.

527
00:53:29,497 --> 00:53:34,044
Air matanya akan berantai
kamu, dia lapar akan keyakinanmu.

528
00:53:35,295 --> 00:53:39,883
Anaknya menjadi bebanmu,
penderitaan mereka benihmu.

529
00:53:42,761 --> 00:53:45,222
Bangkit! Kapalku!

530
00:53:46,514 --> 00:53:48,516
Melalui kuburan, melalui keputusasaan.

531
00:53:50,977 --> 00:53:53,647
Cinta ditempa melalui siksaan.

532
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
Mimpi buruk yang hidup.

533
00:54:00,111 --> 00:54:02,280
Pergilah ke kekasihmu, Jonathan.

534
00:54:12,874 --> 00:54:13,708
Lucy?

535
00:54:24,719 --> 00:54:25,971
Jonatan...

536
00:55:17,647 --> 00:55:18,857
Jadi kamu masih hidup?

537
00:55:24,487 --> 00:55:25,405
Lucy sudah pergi.

538
00:55:27,240 --> 00:55:28,116
Wah juga.

539
00:55:30,118 --> 00:55:32,120
Aku... aku bangun dan...

540
00:55:35,206 --> 00:55:40,879
Tidak. Tidak ada jejak kaki di salju. Tidak ada tanda
ke mana mereka bisa pergi. Tidak ada apa-apa.

541
00:55:42,172 --> 00:55:43,882
Sudah berapa lama mereka pergi?

542
00:55:46,968 --> 00:55:47,801
Seminggu?

543
00:55:48,595 --> 00:55:49,428
Mungkin lebih?

544
00:55:51,181 --> 00:55:54,742
Aku sudah gila, berpikir
mereka baru saja berjalan kembali melewati pintu.

545
00:55:58,396 --> 00:56:00,940
Seseorang di kota membantu mereka.

546
00:56:02,359 --> 00:56:05,237
Membantu mereka tergelincir
melalui. Wanita jalang tak berjiwa itu-

547
00:56:05,320 --> 00:56:06,905
Dia pasti mengambil anak itu.

548
00:56:07,364 --> 00:56:08,974
Dia tidak akan pergi tanpa dia.

549
00:56:12,577 --> 00:56:14,079
Boy selalu menyayangi ibunya.

550
00:56:17,957 --> 00:56:20,668
Saya mencoba membuatnya lebih kuat.

551
00:56:23,755 --> 00:56:24,682
Lihat apa yang terjadi.

552
00:56:28,218 --> 00:56:31,179
Itu bukan salahmu, William.

553
00:56:37,268 --> 00:56:38,853
Aku yakin itu kamu.

554
00:56:40,355 --> 00:56:41,272
Saya yakin akan hal itu.

555
00:56:42,899 --> 00:56:45,860
Anda telah mengambil istri saya. Anakku.

556
00:56:48,154 --> 00:56:54,911
Itulah akhirnya Anda bertindak atas semuanya
yang merajuk dan bersembunyi di sekitar.

557
00:56:59,249 --> 00:57:00,082
Tapi ini dia.

558
00:57:02,210 --> 00:57:03,043
Setia.

559
00:57:04,129 --> 00:57:04,962
Seperti anjing itu.

560
00:57:08,174 --> 00:57:10,427
Mungkin Anda memang punya tulang punggung.

561
00:57:12,137 --> 00:57:13,308
Ayah tidak pernah memikirkannya.

562
00:57:14,305 --> 00:57:15,390
Aku juga tidak, tapi...

563
00:57:21,312 --> 00:57:23,189
Aku... aku bodoh.

564
00:57:24,816 --> 00:57:26,443
Jonatan aku...

565
00:57:27,444 --> 00:57:29,028
Aku ingin membuatmu lebih kuat.

566
00:57:34,742 --> 00:57:36,791
Kamu lebih kuat dari yang kukira. Anda tidak pernah-

567
00:57:37,787 --> 00:57:40,081
Jangan pernah lari padaku,
kamu tidak berbalik.

568
00:57:44,586 --> 00:57:45,419
Mungkin.

569
00:57:46,129 --> 00:57:47,672
Ayah dan aku salah menilaimu.

570
00:58:19,204 --> 00:58:20,037
Apa itu?

571
00:58:23,958 --> 00:58:25,127
(Berbisik) Jonatan

572
00:58:25,210 --> 00:58:26,169
Hei!

573
00:58:26,252 --> 00:58:27,085
Apa itu?

574
00:58:32,759 --> 00:58:33,359
Tidak ada apa-apa.

575
00:58:33,593 --> 00:58:34,426
aku uhhh...

576
00:58:36,679 --> 00:58:38,056
Sebaiknya aku istirahat saja.

577
00:58:40,308 --> 00:58:41,267
Itu ide yang bagus.

578
00:58:42,810 --> 00:58:43,853
Itu ide yang bagus.

579
00:59:03,998 --> 00:59:05,542
(Berbisik) Jonatan.

580
00:59:09,212 --> 00:59:10,630
(Berbisik) Jonatan.

581
00:59:19,889 --> 00:59:20,974
Kemana kamu pergi?

582
00:59:23,851 --> 00:59:24,684
Pagi.

583
00:59:30,358 --> 00:59:31,192
Kepergianmu?

584
00:59:32,277 --> 00:59:33,361
Ya, saya pikir.

585
00:59:34,862 --> 00:59:36,322
Sekarang kamu telah kembali.

586
00:59:37,198 --> 00:59:38,759
Anda bisa memeriksa rumahnya sekarang.

587
00:59:43,288 --> 00:59:44,372
Lucy sudah pergi.

588
00:59:46,499 --> 00:59:47,375
Anak laki-laki itu juga.

589
00:59:49,836 --> 00:59:51,796
Dan menurutku mereka tidak akan kembali.

590
00:59:54,132 --> 00:59:55,091
Tapi mungkin saja.

591
00:59:55,967 --> 00:59:56,884
Anda tidak pernah tahu?

592
00:59:58,803 --> 01:00:01,055
Aku tidak bisa menginap satu malam lagi di rumah ini.

593
01:00:02,181 --> 01:00:03,891
Aku akan kehilangan akal sehatku.

594
01:00:07,520 --> 01:00:09,022
Saya melihatnya di setiap kamar.

595
01:00:10,940 --> 01:00:12,275
Duduk di dekat jendela.

596
01:00:14,027 --> 01:00:15,051
Merajut di dekat api.

597
01:00:17,572 --> 01:00:18,573
Dan Thomas.

598
01:00:21,868 --> 01:00:23,911
Aku melihatnya setiap kali aku memejamkan mata.

599
01:00:28,082 --> 01:00:30,084
Aku tidak bisa terus seperti ini, Jonathan.

600
01:00:31,961 --> 01:00:33,880
Tidak bisa terus berpura-pura mereka masih di sini.

601
01:00:37,592 --> 01:00:39,153
Kamu akan meninggalkanku di sini begitu saja?

602
01:00:41,512 --> 01:00:42,555
Sendirian?

603
01:00:46,476 --> 01:00:48,770
Kamu selalu menginginkan apa yang menjadi milikku.

604
01:00:50,647 --> 01:00:51,480
Nah ini dia.

605
01:00:55,443 --> 01:00:59,364
(Berbisik)

606
01:01:12,001 --> 01:01:12,834
(Potongan kayu)

607
01:01:14,629 --> 01:01:16,089
(Berbisik) Jonatan.

608
01:01:34,816 --> 01:01:41,816
(Lucy menangis)

609
01:02:09,434 --> 01:02:12,729
(Lucy tertawa)

610
01:02:20,737 --> 01:02:27,737
(Lucy menangis)

611
01:02:30,621 --> 01:02:37,621
(Lucy mengerang)

612
01:03:05,031 --> 01:03:12,031
(Lucy bersenandung)

613
01:03:19,629 --> 01:03:26,629
(Thomas tertawa)

614
01:03:26,844 --> 01:03:27,804
(Berbisik)

615
01:04:19,272 --> 01:04:21,315
(Berbisik) Jonatan.

616
01:04:26,529 --> 01:04:27,530
Jonatan!

617
01:04:28,281 --> 01:04:29,198
Biarkan aku masuk!

618
01:04:32,159 --> 01:04:34,537
Sakit sekali!

619
01:04:37,206 --> 01:04:38,541
Pegang aku cintaku...

620
01:04:39,667 --> 01:04:41,085
Hilangkan rasa sakitnya.

621
01:04:41,294 --> 01:04:45,172
Tinggalkan tempat ini! Saya tidak meminta ini!

622
01:05:00,563 --> 01:05:01,981
(Berbisik) Jonatan.

623
01:05:04,567 --> 01:05:06,485
(Berbisik) Jonatan.

624
01:05:09,530 --> 01:05:11,532
(Berbisik) Jonatan.

625
01:05:14,952 --> 01:05:16,203
Pegang aku cintaku.

626
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Hilangkan rasa sakitnya.

627
01:05:20,082 --> 01:05:21,375
(Berbisik) Jonatan

628
01:05:24,211 --> 01:05:25,796
(Berbisik) Jonatan

629
01:05:27,298 --> 01:05:28,800
(Poni pintu)

630
01:05:28,883 --> 01:05:29,967
Menjauhlah!

631
01:05:31,886 --> 01:05:33,095
Menjauhlah dariku!

632
01:05:35,181 --> 01:05:36,182
Menjauhlah!

633
01:05:39,685 --> 01:05:44,774
(Suara hantu)

634
01:05:48,110 --> 01:05:50,071
Berhenti menyiksaku!

635
01:06:37,994 --> 01:06:38,828
(Potongan kayu)

636
01:07:15,197 --> 01:07:22,197
(Jonathan bermain piano)

637
01:07:46,604 --> 01:07:48,189
(Thomas tertawa)

638
01:07:49,857 --> 01:07:50,690
(Berbisik)

639
01:08:15,007 --> 01:08:15,934
(Jonatan tertawa)

640
01:08:18,427 --> 01:08:19,260
Apa!

641
01:08:26,477 --> 01:08:33,477
(Kotak musik anak-anak)

642
01:08:47,039 --> 01:08:48,290
Apa?

643
01:09:04,557 --> 01:09:11,063
(Penyihir bernyanyi)

644
01:09:11,856 --> 01:09:16,527
(Jonatan sedang makan)

645
01:09:46,390 --> 01:09:47,933
Kamu tidak sendirian lagi.

646
01:09:51,854 --> 01:09:53,952
Ini bukan caraku
ingin semuanya habis.

647
01:09:56,483 --> 01:09:57,946
Bagaimana saya dapat membantu Anda menemukan kedamaian.

648
01:10:00,946 --> 01:10:03,490
Anda harus mengakhiri penderitaan Anda terlebih dahulu.

649
01:10:23,052 --> 01:10:25,888
(Berbisik) Akhiri penderitaanmu.

650
01:10:27,056 --> 01:10:29,266
(Berbisik) Datanglah kepadaku Jonathan.

651
01:10:29,975 --> 01:10:30,808
Halo?

652
01:10:53,249 --> 01:10:54,333
William!

653
01:11:00,631 --> 01:11:02,132
Kamu memalukan.

654
01:11:06,428 --> 01:11:07,304
Pengecut.

655
01:11:26,991 --> 01:11:28,117
Kamu ada di mana?

656
01:11:29,493 --> 01:11:30,661
Tunjukkan dirimu!

657
01:11:31,495 --> 01:11:32,538
Kamu pengecut!

658
01:11:34,164 --> 01:11:35,749
Aku bilang, tunjukkan dirimu.

659
01:11:36,041 --> 01:11:37,376
Di sini, adik kecil.

660
01:11:39,086 --> 01:11:39,919
Apa?

661
01:11:40,087 --> 01:11:41,171
Aku membencimu.

662
01:11:42,881 --> 01:11:44,133
Aku membencimu!

663
01:11:44,591 --> 01:11:48,387
(Berbisik) Bunuh dia.

664
01:11:49,596 --> 01:11:50,347
(Jonathan berteriak)

665
01:11:50,472 --> 01:11:51,305
(Kapak dipukul)

666
01:11:55,728 --> 01:11:59,190
(William tertawa)

667
01:11:59,273 --> 01:12:01,233
(Jonathan berteriak)

668
01:12:01,817 --> 01:12:03,068
(Jonathan berteriak)

669
01:12:17,791 --> 01:12:22,671
(Jonathan berteriak)

670
01:12:40,397 --> 01:12:42,149
(Berbisik) Jonatan.

671
01:12:43,108 --> 01:12:44,985
(Berbisik) Datanglah padaku.

672
01:12:46,904 --> 01:12:49,865
(Berbisik) Akhiri penderitaanmu.

673
01:12:50,366 --> 01:12:53,327
(Jam menunjukkan tengah malam)

674
01:12:57,998 --> 01:13:00,959
(Musik emosional membengkak)

675
01:13:20,187 --> 01:13:21,730
Apakah kamu siap sayangku?

676
01:13:23,190 --> 01:13:25,401
Apakah Anda siap untuk akhirnya menjadi sebuah keluarga?

677
01:13:27,569 --> 01:13:28,402
saya siap.

678
01:13:28,862 --> 01:13:29,696
Saat matahari terbit.

679
01:13:30,614 --> 01:13:31,907
Dia akan berada di punggung bukit.

680
01:13:33,283 --> 01:13:36,161
Anda akan mengikutinya dan
penderitaanmu akhirnya akan berakhir.

681
01:13:53,053 --> 01:13:54,221
(Lucy berteriak)

682
01:13:58,308 --> 01:13:59,601
Datanglah padaku.

683
01:14:51,570 --> 01:14:57,367
(Penyihir bernyanyi)

684
01:15:01,038 --> 01:15:04,333
Akhiri penderitaanmu Jonathan.

685
01:15:09,379 --> 01:15:10,339
(Tembakan)

686
01:15:10,422 --> 01:15:12,758
(Burung terbang menjauh)

687
01:16:03,100 --> 01:16:03,933
Halo?

688
01:16:24,955 --> 01:16:27,165
Maukah kamu bergabung dengan kami, William?

689
01:16:36,842 --> 01:16:39,011
(Jam menunjukkan tengah malam)